咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1369|回复: 6

两个“鱼”的区别

[复制链接]
发表于 2007-11-10 21:27:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
魚(うお)
魚(さかな)

两个鱼有什么区别吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-11 01:06:16 | 显示全部楼层
我也有同样的问题??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-11 21:04:30 | 显示全部楼层
好像是 魚(うお)是活着的鱼
       魚(さかな)是已经做成菜的鱼
我也不是很确定,还请高人指点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-12 09:51:14 | 显示全部楼层
魚(うお)是指河里的的鱼,吃草长大的,小刺比较多,日本人不吃这个东东,所以很少用这个词.
魚(さかな)是海里的鱼,吃肉长大的,主要是大刺,小刺很少,日本人就喜欢这个,所以平常这个词常用.

刚问公司的,还热乎着呢  呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-12 12:27:50 | 显示全部楼层
但“太刀魚”却是海水鱼啊。这怎么解释?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 15:51:41 | 显示全部楼层
好搞阿
有哪位高人指点下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-10 22:48:19 | 显示全部楼层
去学学什么是音读什么训读吧。
魚(うお)是从中国传过去的音
魚(さかな)是日本自己造的音
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 17:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表