ありがたく思う

hazell

贈り物も、もらってありがたく思うより先にお返しのことを考える。心から感謝の気持ちを伝えるはずのお礼のことばも、言い忘れては失礼になるという気持ちのほうが強くはたらき、二度も三度も繰り返す。
这里的“ありがたく思う”是不是就是一个单词呢，感谢的意思？
还有，这个“強くはたらき”，はたらき在此起什么用？“表现的很强”？
还有这句话，这样翻译对不对：送礼也是，（很多人）在收到礼物的时候还没想怎么感谢就在考虑回礼的问题了。应该表达出衷心感谢的语言，如果忘了说的话就会显得很没有礼貌，要再而三地说（这句话我觉得翻译的话很别扭，而且好像意思也有些出入，谁能帮我具体地解释一下，或者帮我简单地翻一下，我理解理解）