地獄の沙汰も金次第といわれる什么意思啊

yurilemon · 发表于 2007-11-12 13:17:35

地獄の沙汰も金次第といわれる什么意思啊主要是金次第不明白，所以不知道中文什么意思

kuni · 发表于 2007-11-12 13:23:10

俗话说:"有钱能使鬼推磨"

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-11-12 13:38 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-11-12 14:50:38

なるほど、勉強になりました！

inuwashi · 发表于 2007-11-12 17:28:05

有钱能使鬼推磨

阿门 · 发表于 2007-11-12 20:19:42

沙汰
事の是非・善悪などを論じ、定めること、またそれに従って処理すること。しかるべく処置すること。
地獄の沙汰も金次第
直译：地狱里的是非也是以金钱决定。
意译：有钱能使鬼推磨。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 地獄の沙汰も金次第といわれる什么意思啊