ちよつと逆說のようになるかもしれませんが

lxllxl

一、そうらしいですね。つまり，日本人は，それほど小さい自然の中で暮らしているというんですね。そのせいで，小さいものへの愛着が强く，それが，產業や技術にも現れているというんです。
这段话中的两个という都是表示传闻吗？
二、ちよつと逆說のようになるかもしれませんが，小さいものを作つて，大きい経済力をつけたというのは，おもしろい見方じやありませんか。
这句话中的なる是表示事物的自行变化吗？相当于汉语“变得，成为”

sohoken

という 解释为"也就是说",不明白和你说的"传闻"是否一回事.仅从这一段文字来看,很难判断.

ちよつと逆說のようになるかもしれませんが
用"变得,成为"来解释没有问题.