我慢をといて什么意思？

wzgdavid · 发表于 2007-11-12 19:28:08

我慢をといて什么意思？这个といて的汉字是什么？

wzgdavid · 发表于 2007-11-13 19:11:52

不是很明白，不过谢谢回答

melanie · 发表于 2007-11-13 20:06:54

「我慢をといて」？？？
聞かない日本語だけど、前後文は？

songtaiping · 发表于 2007-11-13 20:38:43

来週vol.1が開催されるようですが、2もまた気になる人たちばかり。アルバムを待っているものの様々な困難があって2月にはリリースされると思っていたのに残念、という狐の会も出るようなのでたまには我慢をといてみようかしら、と思案中。

http://d.hatena.ne.jp/whose/20070420

melanie · 发表于 2007-11-13 20:55:59

「我慢するのをやめる」という意味で使っているのでしょうね。
「とく」は2楼さんの説明のとおり「解く」という漢字。

ですが、「怒りを解く」「疑いを解く」「誤解を解く」という言い方は一般的ですが、「我慢をとく」という言い方は普通はしないように思います。何か言葉が足りないような印象です。

wzgdavid · 发表于 2007-11-14 12:52:12

我知道了是无须忍耐的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 我慢をといて 什么意思？

[词汇问题] 我慢をといて什么意思？