“这次真的是永别了”该怎么翻最地道最真诚？

oscaroscar00000 · 发表于 2007-11-13 12:30:42

用在男女分手的场面，有些遗憾的感性色彩
可以的话最好用到“さようなら”（或者有更明确的“永别”含义的词）

“这次，真的是永别了”
或者“这次，真的要永别了”，差不多的意思

请问该怎么翻最真诚最地道？先谢谢了

helladise · 发表于 2007-11-13 13:15:21

さようなら本来就有永别的意思哦！
PS：楼主啊，咋一看你这句话我还以为是某某人过世了呢。

oscaroscar00000 · 发表于 2007-11-13 13:25:44

难度很高吗？那就简单些吧

“这次，永别了”

我知道さようなら有永别的意思，但这不是一句话啊

草莓同盟 · 发表于 2007-11-13 13:28:02

以前看日剧，女孩子很严肃地对男孩子说了一句"ばいーばいー”，感觉就是在谈分手了

oscaroscar00000 · 发表于 2007-11-13 16:14:32

继续请高手帮忙

chamigao · 发表于 2007-11-13 16:19:06

君とで合ってよかった。では、お幸せように。バイバイ。

tracywang116 · 发表于 2007-11-13 16:19:55

一般谈分手也不会说永别吧，好不吉利哟哟哟
これは、最後のお別れです。

sohoken · 发表于 2007-11-13 16:42:26

おさらばだ。もう二度と会わないかもしれない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “这次真的是永别了”该怎么翻最地道最真诚？