ではあれ与であろうと－－一道语法题

toki9907

  57    たとえ健康のため（　　　　）、私の唯一の楽しみのたばこをとりあげるとは！  
  1)であり 2)であろうと 3)ではあって 4)ではあれ
答案是4　那么2为什么不对？它们有什么不一样？

虾球

「たとえ………であれ」是一个惯用句型，表示“即使……也”，“哪怕是……也好，但…”
「ではあれ」是「であれ」的强调说法

1)であり －－是……
2)であろうと －－…也好…（一般连用二个，表示例举）
3)ではあって－－好象是「ではある」的中顿 、表示“是…”
哪怕是为了健康（也好），但竟然强制取消了我唯一的抽烟乐趣。

以上可能有误，请高手指点。

nait

  「～であれ／～であろうと」在表达「～でも／～であっても」的意思的时候是意思一样的。
而「たとえ」的后面，一般接续「ても、とも、たところで、としても」等表示让步的词汇。
在本题中，「であろうと」「ではあれ」其实都可以考虑。但是，参考后句的表达，“怎么能把我唯一的乐趣香烟给禁止呢！（简直难以置信）”他是一个强烈表示不满的（否定）句子。所以，这个时候，两个选择比较起来，还是「ではあれ」合适。因为，「ではあれ」是「であれ」的强调形式。「は」用在否定句里，加强否定语气。


参考资料：《新干线日本语语法》新干线日本语编写委员会  编著
       　　　  「日本語表現文型辞典」ツルウェア研究所　http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/index.html

　　　　　「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

toki9907

原来如此！！太感谢了。