はじめまして

tigers

みなさん、はじめまして！！

私は、大阪という日本第二の都市で生まれ育った日本人です。
たまたま、このサイトを見つけたので立ち寄らせて頂きました。
大変、面白そうなので、時々来たいと思いますので、
宜しくお願い致します。

清水尘

TIGERSさん、よくいらっしゃいませ！
大阪で生まれたら、
きっと阪神というチームを応援してますね。
私は阪神とか、巨人とかのファンでございます。
つまり、日本の野球が好きです。
これからも、どうぞよろしくお願い致します。

tigers

こちらこそ宜しくお願い致します。
大変、日本語がお上手ですが、どちらで勉強なされたのでしょうか？
大阪では９割の人がダイガースファンですね。１割弱の人がジャイアンツファンです。
そして、１、２％の人がその他のチームのファンです。
その事を知っているとは、大変、通ですね。
大阪には中国からの観光客が増えて嬉しいのですが、
私は中国語が分からなくて会話が出来ないのがとても残念です。
大阪は京都や奈良への拠点となるので、アジア圏の人達は
東京よりも大阪に来てくれます。最近は、古都を訪ねるよりも
ＵＳＪに行く観光客が増えています。
貴方は、どちらの出身ですか？差し支えなければ教えて下さい。

tigers

すいません。
間違って２重投稿してしまったのですが、
削除の方法が分からないので、編集しました。

[ 本帖最后由 tigers 于 2007-11-14 21:48 编辑 ]

jijingfen

ちなみに、今大阪にいるの？

tigers

>ちなみに、今大阪にいるの？

今も大阪に住んでいます。
出来れば言葉に気を付けた方がいいですよ。
初めての人にいきなり「いるの？」と
ため口をきくと日本では反感を買います。
そういう時は、「今でも大阪にいるのですか？」と
質問なされる方が良いでしょう。

清水尘

原帖由 tigers 于 2007-11-14 21:43 发表
こちらこそ宜しくお願い致します。
大変、日本語がお上手ですが、どちらで勉強なされたのでしょうか？
大阪では９割の人がダイガースファンですね。１割弱の人がジャイアンツファンです。
そして、１、２％の人が ...

このごろ、
ちょっと忙しいから、
いままでTIGERSさんに返信して、
申し訳御座いません。
私の日本語はまだまだです。
日常はあまり使いませんから、
特に日本人と話すチャンスが余りありません。
それが日本語を勉強するときに、
一番困ることになってしまいます。

tigers

貴方の日本語はとても上手ですよ。
日本語会話は世界で一番簡単で、
日本語の読み書きは世界で一番難しいと
言われてるくらいですから、十分だと思います。

私は、９０年代には合衆国に留学して、
その後、西欧に暫くいたので、
西洋の言葉ならだいたい分りますが、
残念ながら東洋の言葉は全く分りません。
ただ、中国語だけは漢字から意味は
想像が出来る程度です。

現在は、ブームも手伝って、韓流・華流で
ドラマがＢＳにて放送されています。
何度か見た事がありますが、吹き替えなので、
本当の役者さんの演技が分かりにくいのが、
大変残念です。

私も、週末ぐらいしか来れないので、
すぐには返事が書けませんが、
その時は、御了承下さい。

はいしんさん

日本語会話は世界で一番簡単で、
日本語の読み書きは世界で一番難しいと
言われてるくらいですから、十分だと思います。


すみませんですが、私は違った見方を持っています、中国人に対して、日本語の読み書きは会話のより簡単だと思います。この理由は両国の漢字の意味がはだいたい通じるものですが、読み方と文法はぜんぜん通じないというわけです。日本語をできない中国人は簡単な日本語の文章の意味が５０％を理解だけど、簡単な会話をぜんぜんできないだそうです。

忍者

丁寧な方ですね

大水

TIGERSさんはどうやってこのＢＢＳ知ったんですか？（私は敬語全然だめですから、すみませんね）

tigers

はいしんさん様、

貴方の仰る事は御尤もです。確かに中国の方々にとっては
読み書きの方が簡単だと思います。ただ、他の国々（特に西洋）では、
漢字だけでも難しいのに、音読み訓読みと分れていて、
現代語と古語にも分かれているので、難しいとされています。
それに比べて、会話は現代語のみで、少々発音が違っていても
通じます。中国語では同じ読みでもイントネーションが違えば
意味が違ったりしますが、日本語にはそれがありません。

大水様、
中国版のヤフーで検索していた時に偶然見つけました。
何を検索していたのかは忘れてしまいました。
敬語についてですが、初めから完璧でなくても
努力が見られれば、みんな理解してくれると思います。
日本人でも多くの人が敬語（特に謙譲語）を使う事が
出来ません。急に面接試験等で使って失敗する人達が
いますが、とても格好が悪いです。

でも、全く中国語が喋れない私からすれば、
貴方がとても羨ましいです。

はいしんさん

tigersさんはさすが日本人ですね、貴方が書いた日本語はＢＢＳの他のメンバと比べて、はっきりして標準な日本語ですね。僕は中国人として、羨ましいです。

ちなみに、日本人は今敬語を誤用されたことはしきり起こしています。近所のドラぐエースにバイトをやった男性はよく間違った敬語を話していた、最後首されたというわけです。

jijingfen

原帖由 tigers 于 2007-11-17 12:10 发表
>ちなみに、今大阪にいるの？

今も大阪に住んでいます。
出来れば言葉に気を付けた方がいいですよ。
初めての人にいきなり「いるの？」と
ため口をきくと日本では反感を買います。
そういう時は、「今でも大阪 ...

大変失礼しました。
いい勉強になりました。
普段、友達との会話は敬語を使わないのは原因かも。
初めての人に対しては確かに敬語じゃないと、良くないですね。

cx8607

反省中。。。。

[ 本帖最后由 cx8607 于 2007-11-24 02:23 编辑 ]