“在各种致病因素作用下”ってどう訳せば良いか

expral

“在各种致病因素作用下”って、私の考えでは、「様々な発病要因により」って、十分中国語文の意味を伝えられると思うが、「作用」という単語を訳していないで、「もっと詳しく訳せば良い」と先生に指摘された。
達人の皆さん、一体「作用」ってどう訳せば良いのか、教えて頂戴～～。
大感謝！

sohoken

さまざまな病因が重なり、…
さまざまな病因が加わって、…
さまざまな病因によって引き起こされた…

expral

“致病因素”と病因って、意味が微妙に違うかな。

sohoken

そういえばそうですね。
「要因」に換えればいかがですか。