アメリカのオガララ滞水層

zhcl2007 · 发表于 2007-11-15 07:06:15

お久しぶりです。
ひとつ聞いてよろしいでしょうか。
アメリカのオガララ滞水層
ってどこですか？中国語に訳したらどうなりますか。
よろしくお願いします。

金泽 · 发表于 2007-11-15 08:39:19

Ogallala蓄水层，Ogallala 地下水等。
http://www.cws.net.cn/Journal/slxb/200302/22.htm

我乃温柔一刀 · 发表于 2007-11-15 08:45:10

オガララ帯水層（オガララたいすいそう、Ogallala Aquifer）は、アメリカ合衆国中部、グレートプレーンズの地下に分布する浅層地下水層。ハイ・プレーンズ帯水層（High Plains Aquifer）とも呼ばれる。世界最大級の地下水層で、総面積は450,000km?（日本の国土の約1.2倍）におよび、同国中西部・南西部8州にまたがる。この帯水層は1899年にニューヨークの地学者ネルソン・ホラティオ・ダートン（elson Horatio Darton）によって命名された。名称はネブラスカ州西部の町オガララ（gallala, Nebraska）に由来している。

仅供参考

kuni · 发表于 2007-11-15 09:29:03

奥加拉拉蓄水层

zhcl2007 · 发表于 2007-11-16 21:51:57

谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アメリカのオガララ滞水層