台词翻译(拿着，你在发什么呆...)

powerMAX · 发表于 2007-11-15 09:56:54

拿着（饮料），你在发什么呆？/怎么了？/请等一下。/去车站吧。/OO君在我之前两站下？/啊，使的。/我该下车了。/恩，那明天见。
以上是高中男生的对话。请高人帮忙翻译下（生活化一点）。谢谢。

[ 本帖最后由 powerMAX 于 2007-11-15 10:34 编辑 ]

powerMAX · 发表于 2007-11-15 10:17:32

誰か助けてくれよ～急用だから！～

powerMAX · 发表于 2007-11-15 10:43:31

拿着（饮料），你在发什么呆？
OO君在我之前两站下？
这两句就可以了...
高手啊

xuyunjie · 发表于 2007-11-15 10:53:48

何ぽかんとしてるの？
あたしより二つ先降りる？

powerMAX · 发表于 2007-11-15 10:56:47

ありがとう～
那么「我该下车了。」呢？「降りるよ」？
还有“拿着”怎么说？
谢谢

powerMAX · 发表于 2007-11-15 10:57:36

高中男生可以说あたし？

xuyunjie · 发表于 2007-11-15 11:01:56

ごめん　自分として　いっちゃんた

「我该下车了。」じゃあ　先に降りよ～
　拿着　持ってる　

powerMAX · 发表于 2007-11-15 11:04:20

わかった～ありがとう＾＾

tracywang116 · 发表于 2007-11-15 11:13:01

よう、何をボケーとしてるんだ。
どうした？
待ってよ。
駅に行こう。
XX君は俺より二つ先に下りるんだな。
あ、そうだ。
先に下りるよ。
じゃ、また明日。

powerMAX · 发表于 2007-11-15 11:14:40

どうも～ありがとう～

xuyunjie · 发表于 2007-11-15 11:18:38

勉強になりました

powerMAX · 发表于 2007-11-15 11:23:51

xuyunjieさんもすごいよ
ありがとう＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 台词翻译(拿着，你在发什么呆...)