关于日本人名的翻译！

ngor

喜爱请问：

氷川きよし中的 きよし到底是“树吉”还是“清志”。
另外，水森かおり的かおり到底是“颜里”，“香织”还是“薰”。
请问人名翻译有什么规律吗？
另外，为什么有的名字是一半汉字一半假名，而有的是全汉字？
希望高手解答！！

ngor

那位高手帮我解释一下，拜托！！

江户彼岸

汉字、平假、片假都可以混用的、没有特别规定。
打个比方：一ノ宮はるひ
（要说限制的话、只是汉字是不能随便用的）

LZ谈到的这个问题我也很头痛、本身名字是没有汉字的、但是对于中国人来说不译成汉字又不行。

目前动漫界的翻译趋势是寻找一个与平假（片假）相符合的汉字（动漫人物中“名”的部分不少都是假名）、比如凉宫（春日）、千鸟（要）。但是不可避免的会出现翻译不尽相同的情况、这时就只有先入为主了。。。

总之、先去调查资料、艺人的话、找找看本人原名。
氷川きよし的原名是山田清志、所以可译为冰川清志。
水森かおり和原名无关系、又找不到中文方面的主题站（这个可以参考台湾网站）所以随便翻好了＝＝（馨・香織・ETC）

[ 本帖最后由 江户彼岸 于 2007-11-19 09:59 编辑 ]

ngor

原来如此啊！谢谢LZ 的指导！