「に連れて」と「を連れて」の区別は？

贝儿

「に連れて」と「を連れて」はどういう区別ですか？

　例えば：先生は私に連れてxxxへ行きました
　　　　　先生は私を連れてxxxへ行きました

　　どう訳したらいですか、お願いします

贝儿

只依稀记得好象一个表主动一个表被动,但平常用时我一般都用第一个,两个的意思是一样的吗?

    第一句:老师带我去?
    第二句:我带老师去?

seaangela

我记得是：地方+ に  人+ を+ 連れて

对吗？

year147

我记得也是：
～に～を連れて行く

year147

原帖由 贝儿 于 2007-11-18 11:51 发表
只依稀记得好象一个表主动一个表被动,但平常用时我一般都用第一个,两个的意思是一样的吗?

    第一句:老师带我去?
    第二句:我带老师去?

受身態なら、「先生は私にXXへ連れられます。」と言うではないか。

[ 本帖最后由 year147 于 2007-11-18 15:03 编辑 ]

贝儿

谢谢各位！

按常理被动态用[連れられます]没错，但映象中好象[連れる]是一个比较特殊的词，但又记不清了