翻译求助「あ、もう　11時。すぐ　帰らなくちゃ。」

风尘星浪 · 发表于 2007-11-18 21:41:15

　山川　「あ、もう　11時。すぐ　帰らなくちゃ。」
　　　ヤン　「もう　帰るんですか。あしたは　日曜日で、休みでしょ。」
　　　山川　「でも　電車が　なくなりますから。」

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-19 00:45 编辑 ]

fanzongyao · 发表于 2007-11-18 21:46:21

11点了俺得闪了
现在就闪阿明天周日你丫不是休息吗
球阿再不闪没电车坐了

mtfwh · 发表于 2007-11-19 00:41:09

fanzongyao
你翻译的真不错

acepilot · 发表于 2007-11-19 08:58:42

確に勢いばかりの訳文だな

ziouy · 发表于 2007-11-19 09:07:04

はは。十分贴切

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 翻译求助 「あ、もう 11時。すぐ 帰らなくちゃ。」

[语法问题] 翻译求助「あ、もう　11時。すぐ　帰らなくちゃ。」