マルチ電話是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2007-11-19 13:03:36

マルチ電話
是什么意思啊？

好象是复数，多数的意思吧！

kathy0204 · 发表于 2007-11-19 13:38:20

multi =マルチ表示“多，多種，多個”之義

yuanzhenzhi · 发表于 2007-11-19 14:07:15

谢谢楼上的朋友,我也学了一个~!

重头再来 · 发表于 2007-11-19 15:27:22

那マルチ電話的中文意思是什么呢？
应该不是多个电话的意思吧？
内線電話という意味じゃないか。

melly · 发表于 2007-11-19 15:34:27

マルチ　　MULTI 多.....的,正如一楼所说......

但MULTI 电话, "多"不知道指的是什么多", 可以是"多功能电话" MULTI-FUNCTION TELEPHONE, 可以是"多线(及多分线/内线) 即: MULTI -LINE....

内线的话, 英文是EXTENSION

重头再来 · 发表于 2007-11-19 15:43:52

5階の解釈に従って、ある場合、内線電話とも言われているのでしょう。

melly · 发表于 2007-11-19 16:06:26

晕......怎么会一样呢??

即使是多内线电话,指的是主机啊, 又不是分机......

也就是一般公司放在前台的那台主机.......而不是放在每个职员桌上的分机......

kuni · 发表于 2007-11-19 16:06:29

LZ给的资料不完全。。。
光靠猜是不会有结果的。
要不把原句贴出、大家帮你分析一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] マルチ電話是什么意思啊？