真人秀果汁机日语怎么说??

琳子 · 发表于 2007-11-19 14:43:43

先谢谢了.

melly · 发表于 2007-11-19 14:52:12

Juice Extractor
ジュースエクストラクタ

melly · 发表于 2007-11-19 14:53:42

リアリティーショウ
reality show

琳子 · 发表于 2007-11-19 22:02:15

是用翻译软件翻译的吗?

melly · 发表于 2007-11-20 09:58:06

当然不是啦......

我知道它的英文, 所以直接根据英文在日语网站里找日文的说法.....

a.yuki · 发表于 2007-11-20 10:34:08

ジュース絞り機
の方が　わかりやすいんじゃないのかな

melly · 发表于 2007-11-20 10:57:54

そちらは平仮名、こちらはカタカナ、意味が同じですが、どっちわかりやすいかを人の理解によって違うんでしょう。

それにたくさんの言い方はもともと外国から転入したので、今の時代の人にとって、直接に英語と同じ発音の言い方したほうがわかりやすいでしょうね。。。。まあ、もちろん、これはただわたしの考えだけど、”カタカナ”今日本ではやっているとよく聞いていますからさ。。。。

a.yuki · 发表于 2007-11-20 11:04:45

お言葉ですが、
横文字ばっかり並べて、全然わからんって言う声もありますが、
別に　どっちが合ってる、どっちが間違えてるってつもりは全然なかったですし、
そんなに神経ぴりぴりしなくてもいいのでは？

melly · 发表于 2007-11-20 11:10:40

どっちが間違えてるってつもりは全然なかったですしーーーーー＞言っただけ？どの分？

そんなに神経ぴりぴりしなくてもいいのでは？ーーー＞そうかなあ？人を言う前に、自分の方が検討したか？

a.yuki · 发表于 2007-11-20 11:27:12

十分　前向きに検討させていただいてます。
まぁまぁ　別に喧嘩を売るつもりはないですけど。

melly · 发表于 2007-11-20 11:39:08

ただここで遊びだから、喧嘩するなんか。。。。。。ただそちらはこちらの訳本に考えを言いましたので、お礼儀として、こちらの考えを言っただけ。。。。。まさかこんなことになって。。。。まあ、一応検討いたします。。。。。

kuni · 发表于 2007-11-20 11:39:35

ジューサー　　

江户彼岸 · 发表于 2007-11-20 12:07:31

原帖由 kuni 于 2007-11-20 11:39 发表
ジューサー　　

jinjin · 发表于 2007-11-20 12:47:24

果汁机
ミキサー、ジューサー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 真人秀 果汁机 日语怎么说??

[词汇问题] 真人秀果汁机日语怎么说??