面试的一次小尴尬

vpointjtest

日本人面试有一个要非常注意的地方：千万不要不懂装懂。
我在第一次在日本人面前面试的时候犯过这个错误，印象深刻。
最近的一次面试中，我和那个日本人扯得正欢（有一点日语基础）气氛很不错，翻译在一旁打瞌睡，然后那个日本人说了句开玩笑的话，我知道他这句话里面有一个笑点在里面，于是附和着他笑，翻译也附和着笑，但是我不懂它里面一个单词（就是那个笑点）具体什么意思，于是我犯傻了，为了表现我诚实好学，不会不懂装懂的优点，我问他：あ、すみません、XXXはどいういみですか？よくわかりませんです。那个日本人的笑容还没有结束，被我这么一问有点僵住了，然后我把目光投向翻译，翻译很不屑的说：反正就是XX的意思了。气氛一下子有点尴尬了，好在这个插曲对整体面试没有什么影响。

以后对待正式问题听到不懂的词一定要询问意思，一般性的对话就可以随便猜猜，尤其是谈笑的时候，千万不要笑过后问刚才笑的是什么，后悔啊～～

wwj1982

そうですね　　覚えてるよ

ayumi162

呵呵，笑过之后再问，的确满尴尬的。
以前貌似也做过同样的事~~~

dikeqiqi

笑过以后就不要去问了，反正已经装了，就装到底。

sohoken

像这种情况,当然可以装,但是一定要装得像了.
而且千万注意,不要为难对方的翻译了...要知道,在日企做翻译的,不一定都是水平高的啊

ayumi162

原帖由 sohoken 于 2007-11-20 09:23 发表
像这种情况,当然可以装,但是一定要装得像了.
而且千万注意,不要为难对方的翻译了...要知道,在日企做翻译的,不一定都是水平高的啊

同意！
有一次，我碰到一个专业名词翻不出来，上司让我去问部门里一个前辈。前辈说：呃~~~不知道呀~~~说完后很尴尬地朝我和上司笑笑。于是我也觉得好尴尬，好像故意给人难堪一样的。
后来就记住了，问别人问题也要问一些确定别人能回答得出的，要把握好，难度蛮高。。。