目前商务合同换签已经进入实质性阶段……

luckycat84 · 发表于 2007-11-20 13:43:23

原文：目前商务合同换签已经进入实质性阶段，为使商务合同顺利换签，方便贵司操作，保障贵司在新法实施后的用工合法性，做好衔接工作，我司人员将在近期送达《劳动合同协议》（贵我双方各一份），请贵司尽快协助签署为盼。

拜托哪位高人帮我把这段翻译一下吧急求啊！感谢大家了～～～

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-21 00:58 编辑 ]

luckycat84 · 发表于 2007-11-20 14:09:11

没有人能帮忙么。。。T_T

melly · 发表于 2007-11-20 14:24:01

...........................

..........给你参考一下吧.............

現在商務契約の更新はもう実質性段階にあって、弊社はこれから《労働契約合意書》（双方各1部）を配達して、できるだけお早めにサインしてください。これは契約書を順調にサインして、貴社の操作に便利になれるために、また貴社は新法実施した後は合法的に人を雇いを保障して、仕事を接続するためです。

luckycat84 · 发表于 2007-11-20 15:22:31

非常感谢3楼的～～～

acepilot · 发表于 2007-11-20 15:55:53

契約の更新は目前に控えているので、その手続の煩わしさを解消したり、新法実施後、中国法律に違反しない合法的な雇用関係を引続いて維持したりするために、最新版の《労働雇用契約》を近日にお送りする予定です。(全部で二通、我双方各一通保有するものとします)、そこでサインすることをお早めるようお願いします

kxjh_joy · 发表于 2007-11-20 16:06:35

acepilot翻得更地道些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目前商务合同换签已经进入实质性阶段……