请教“人の気配りが漂う”是什么意思？

irenesha

RT，请教一下，“洋溢着关怀”？？？好像不太通也

melly

配慮をこめて？

天の寵児

“人の気配が漂う”
大概的意思：刚才还有人的样子
         
    一般用 ”人の気配がする”
　　　　訳：有人的样子，    比如说看见还开着灯之类的话

   後は　　”秋の気配がする”　　とか
　　　　訳：有秋天的气氛.

还有一个要提醒一下,写的时候是   ”人の気配（けはい）が漂う（ただよう）”　

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-21 11:58 编辑 ]

陈江勇

irenesha

人の気配が漂う　ね～～～～～～～～～～‘


不过“漂う”在这是个什么意思呢？

[ 本帖最后由 irenesha 于 2007-11-21 14:34 编辑 ]

melanie

人の気配り（きくばり）が漂う＝「誰かが気を配ってくれたのだな」と何となく感じられる。

気配（けはい）と気配り（きくばり）は意味が違う。
人の気配（けはい）がする＝誰かがいるような感じがする

「漂う」ただよう
＝ある雰囲気や けはいがそのあたりに満ちている。そのあたりに何となく感じられる。
「妖気が―・う」「険悪な空気が―・う」


「漂う」というのは、「はっきりわかるわけではなく」、そんな気配（けはい）が「何となく感じられる」ときに使う言葉。