“立つ鳥蹟を濁さず”是什么意思

irenesha · 发表于 2007-11-20 17:23:12

今天的最后一个问题，问了很多，水平很差呀。大家帮忙啊

貌似鳥蹟念ちょう　せき

melly · 发表于 2007-11-20 17:29:07

Kanji Search - 跡立つ鳥跡を濁さず. 1 たつとりあとをにごさず tatsutoriatowonigosazu an idiom meaning it is simply common courtesy to clean up after yourself, ...
j-talk.com/nihongo/search/kanjisearch.php?pick=4057 - 71k

意思就是在哪呆过后要及时清理现场，不要离开后是一片狼籍．．．．．

mamihong · 发表于 2007-11-21 04:22:45

要做好善后工作，学习了

a.yuki · 发表于 2007-11-21 08:12:50

有点善始善终的意思

比如说辞职做好交接工作，有的人会对你说这样的话

零点回音 · 发表于 2007-11-21 08:21:30

可能专门指旅客临行前，把自己住的房间打扫的干干净净。

天の寵児 · 发表于 2007-11-21 08:39:33

　「立つ鳥、跡を濁さず」有时也说「飛ぶ鳥跡を濁さず」
意味：跡始末は見苦しくないようにきちんとすべきであるということ。
　訳：做好应该做的，为了不造成无法收拾地局面。

由来：飛び立つ水鳥が跡の水を濁さずに飛び去ることから
　訳：水鸟飞离水面，而不弄浊水。　　

acepilot · 发表于 2007-11-21 11:51:05

有終の美を遂げる

irenesha · 发表于 2007-11-21 14:28:36

理解中~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “立つ鳥蹟を濁さず”是什么意思

翻訳