三句歌词这样翻译对吗？

lenovo123

应该是位日语达人翻译的，本人觉得不对劲，贴上来希望有大大能解答下，谢谢。

その小さいな手には　　银色のおけ
组み入れても　　零れ落ちてく
くみいれても　　こぼれおちてく
手捧着这清澈的泉水，但还是会不断地从指尖滑落  

こんな成熟した　　正しい世界で  爱を告げる　　季节もないのなら
在这个无情而又现实的世界上，如果连真情表白的勇气也缺失了……

不可能とは　　青ざめた羽
ふかのうとは　　あおざめたはね
不可能的事情，仅仅只是苍白的羽翅。

以上三句，本人觉得翻译好像有问题。

天の寵児

　その小さいな手には　銀色のおけ　　（おけ＝桶）
　那只小手拿着银色的水桶
   汲みいれても　零れ落ちてく　　　　（計画に組み入れる　　　　　編入）　
　不管如何装，水还是往下滴　　　　　（風呂に水を汲みいれる　　　放入）
   こんな成熟した　正しい世界で　愛を告げる　季節もないのなら
　在这样成熟而又真实的世界里，如果连能表白真情的季节也没有的话......
   不可能とは　青ざめた羽
　所谓不可能，只因为衰弱的翅膀。

   ご参考まで。

lenovo123

谢谢LS
本人也觉得应该是这样翻译比较合适。但那位日语达人固执己见，没办法叹。。。