|
|
インターチェンジ
za1dao4
¶上～／上りインターチェンジ。¶下～／下りインターチェンジ。
運転免許証
駕照 jia4zhao4／ 駕駛執照 jia4shi3 zhi2zhao4／ 駕駛証 jia4shi3zheng4／ 車本 che1ben3
¶考駕照；考車本(ル)／運転免許をとる。¶国際～／国際運転免許証。¶被吊銷～／運転免許を取り消される。
エアコン付きバス
空調車 kong1tiao2che1
学割カード
優恵 you1hui4ka3 ＝〔火車票学生優恵 〕
¶暑假購買学生票須出示“優惠 ”／夏休みに学割切符を買うには「学割カード」の提示が必要。
*2003年の夏から，大学生が夏休みに帰省するさいに鉄道の学割切符（普通の半額）を買うには学生証のほかに教育部・ 鉄道部発行の同カードが必要となった。非接触型のカード。
軽軌鉄道； 電車 【light rail】
軽軌 qing1gui3
*2003年１月，北京初の軽軌「１３号線」約40km＝西直門～霍営（昌平の回竜観東站）～東直門 が全線開通した。
*“軽軌”は市内近郊を結ぶ「電車」（一部高架or地下）。この軽軌と地下鉄とを合わせて “軌道交通”と称し，今後は日本と同じようにこの２つが都市交通の主要形態となりそうだ。 2003年現在，各都市で地下鉄や軽軌の建設申請がさかんに出されており，2010年ごろをめどに かなり整備が進みそうだ。とくに北京では2008年のオリンピックまでに計１０路線程度を完成 させるため突貫工事が続いている。
*中国語では従来“鉄路”（鉄道）といえば全国の都市間を結ぶ長距離路線を指し，そこを 走る列車を“火車”（汽車）と言った。また，“電車”といえば普通トロリーバス（パンタ グラフのついた電気で走るバス）のことを指す。
*2004年3月28日，天津の津浜軽軌（天津～浜海45キロ，40分）が開通した。
*2004年7月28日，武漢の軽軌１号線（第１期工事10キロ）が開通した。
*2004年12月31日，深センの地下鉄１号線・４号線が開通の予定。
*2005年，天津の地下鉄１号線（26キロ）が開通の予定。
参照→北京の地下鉄・軽軌（１号線・２号線（環状線）・１３号線）
上海の地下鉄・軽軌（１号線・２号線・明珠線）＝「Mahoo!上海」
広州の地下鉄（１号線・２号線）
天津の津浜軽軌（天津～浜海45キロ，40分）04.3.28開通
武漢の軽軌（１号線第１期10キロ）04.7.28開通
2004年12月開通予定の深センの地下鉄（１号線・４号線）
2005年開通予定の天津の地下鉄（１号線26キロ)。
高架道路
高架路 gao1jia4lu4
*上海の“内環高架路”（内環状高架路）など。
小型バンのタクシー
面的 mian4di1
¶打～／“面的”に乗る。
*北京の“面的”（黄色い小型バン型のタクシー）は排出ガス規制により，1999年中にすべて廃止された。
自動切符販売機
自動售票機 zi4dong4 shou4piao4ji1
自動改札機
自動検票機 zi4dong4 jian3piao4ji1
自動車学校
駕駛学校 jia4shi3 xue2xiao4／ 駕校 jia4xiao4
シャトルバス
穿梭巴士 chuan1suo1 ba1shi4
タクシーに乗る
打的 da3di1／ 打車 da3che1
*“的” は“的士 di1shi4”（タクシー）。８０年代初頭初めて流しのタクシーが出現した（広州）。
地下鉄
地鉄 di4tie3 【subway】
*参照→「軽軌鉄道」の項
直通特別快速
直達特快 zhi2da2 te4kuai4
*鉄道スピード化計画の一環で，北京とその他11の大都市間を途中停車なしの“点到点”でノンストップで結ぶ ことにより従来より大幅なスピードアップを実現する。2004年４月からの新編成で，上下線 １９組の列車が予定されている。（11の大都市は：上海・杭州・南京・蘇州・合肥・長沙・武昌・ 漢口・西安・ハルビン・長春）
*列車番号はすべてＺ（直達の意）がつき，たとえば“Ｚ１/２”は北京～上海の上下線の列車を表す。 北京～上海間は以前の14時間から12時間になる。
都市鉄道 →「軽軌鉄道」の項
夏休みの輸送ラッシュ
暑運 shu3yun4
２階建てバス
双層車 shuang1ceng2che1／ 双層巴士
入市料
進城費 jin4cheng2fei4／ 入城費 ru4cheng2fei4
¶目前像上海、广州、天津等城市采取向外地車両統一征收“～”的做法/ 現在，上海・広州・天津などの都市では外地から流入する車両すべてに「入市料」 徴収（ロードプライシング制）を行っている。
年末帰省ラッシュ
春運 chun1yun4
*“春節”（旧正月）の帰省ラッシュ。
バス； 路線バス
公共汽車 gong1gong4 qi4che1／ 公交車 gong1jiao1che1／ 公車 gong1che1／ 巴士 ba1shi4
*いまは“無人售票車”（ワンマンバス）が増えた。
歩行者天国
歩行街 bu4xing2jie1
*90年代後半に入って各地で続々と歩行者天国が設けられた。98年８月北京の“大柵欄”，続いて“隆福寺”，99年10月上海の南京路にも。
歩道橋； 横断歩道橋
天橋 tian1qiao2 ＝〔人行天橋〕〔過街天橋〕〔人行過街天橋〕
¶大多数人横穿馬路,不愿走天橋,使天橋形同虚設／大多数の人が道路を直接横切り，歩道橋を使おうとはしないので， 歩道橋はあってなきがごとしである。
マイレージ・カード
里程 li3cheng2ka3
メーター（タクシーの）
計程表 ji4cheng2biao3
*乗車時に“打表”(メーターを倒す)したかどうか注意が必要。でないと走行距離をごまかされてしまう。
Ｕターンラッシュ
返程高峰 fan3cheng2 gao1feng1
¶春運～提前到来／旧正月の帰省Ｕターンラッシュが例年より早まった。 ¶今天鉄路部門迎接節后第一個～／本日鉄道部門は連休後の最初のＵターンラッシュを迎えた。
立体交差
立交橋 li4jiao1qiao2
リニアモーターカー 【linear motor car】
磁浮列車 ci2fu2 lie4che1 ＝〔磁懸浮列車〕
*技術はドイツと契約し，2001年より建設開始。上海の浦東国際空港と浦東の「竜陽路」（地下鉄２号線接続）までの３３キロを８分で結ぶ路線が2003年１月試験開通。 世界初のリニア営業路線となる。
リムジンバス
機場班車 ji1chang3 ban1che1
レンタカー
租車 zu1che1
ロードプライシング 【road pricing system； road pricing scheme； ＲＰＳ】
道路收費系統 dao4lu4 shou1fei4 si4tong3/ 道路收費制度 dao4lu4 shou1fei4 zhi4du4
*市街地に乗り入れる車に課金するシステム。中国では上海・広州・天津など大都市の一部で行われている。
ワンマンバス
無人售票車 wu2ren2 shou4piao4che1
*参考→南京市のバス路線紹介（“Ｗ～路”とＷで示してあるのがワンマンの路線） |
|
发表于 2007-11-21 13:52:36
提升卡
变色卡
有点乱
楼主