|
|
「安住プロジェクト」 【housing project for low-incom urban residents】
安居工程 An1ju1 Gong1cheng2
*“安居”は安心して暮らせるの意。 都市の中・低収入の市民にも負担できる安価な中・小型住宅の建設を推進する プロジェクト。1995年から開始。政府が財政援助し，都市の“住房困難戸” （一人当たり居住面積が極端に狭いなどの世帯）や“危房戸”（老朽住宅に住 む世帯）などに優先的に分譲・貸付する。参考→ 「国家安居工程実施方案(1995.1.20)」
一国二制度
一国両制 yi4guo2 liang3zhi4
*中国本土の社会主義と香港・マカオの資本主義 制度の二制度を併存させるという政策。香港・マカオの資本主義体制は“五十年不変” （50年間変えない）ことになっている（トウ小平の言葉）。
医療の産業化
医療産業化 yi1liao2 chan3ye4hua4
¶“～”剥奪了窮人的生存権／「医療の産業化」は貧乏人の生存権を奪っている。
海外進出する
走出去 zou3chu1qu4
¶我国企業“～”的時機和条件已基本成熟／わが国企業が「海外進出」するための時機・条件が ほぼ熟してきた。¶基于中国政府為増強中国企業的国際競争力、支持企業走出国門而制定的“～” 戦略，中国最大的个人電脳厂商聯想集団收購了美国著名電脳公司IBM的个人電脳業務部門／中国政府が 中国企業の国際競争力を強め海外へ出て行くのを支援するために制定したのが「打って出る」戦略。 その戦略にのっとって，中国最大のパソコンメーカーである聯想グループ（レノボ）はアメリカの 有名なコンピューター企業ＩＢＭのパソコン事業部門を買収した（2004年）。
「買い物かごプロジェクト」
菜藍子工程 Cai4lan2zi Gong1cheng2
*都市に供給する野菜・肉などの流通改革プロジェクト。
機構改革； 機構再編
機構改革 ji1gou4 gai3ge2
¶国務院～／国務院（政府）の機構再編。
*政府・党などの機構再編をさす。2003年３月の第１０期人民代表大会では 国務院の機構再編として次の項目があげられた。再編後の国務院は２８の部門で構成されることになる。
1)“国有資産監督管理委員会”の新設。
2)“国家発展計劃委員会”を“国家発展和改革委員会”に改組。
3)“中国銀行業監督管理委員会”の新設。
4)“商務部”の新設。
5)“国家食品薬品監督管理局”の新設，および“国家安全生産監督管理局”を国務院直属に変更。
6)“国家計劃生育委員会”を“国家人口和計劃生育委員会”と改称。
7)“国家経済貿易委員会”と“対外経済貿易部”の廃止。
*参照→「人民網」2003.03.06報道， 「1982－2003五次大規模的機構改革」
「希望プロジェクト」
希望工程 Xi1wang4 Gong1cheng2
*貧困地区の就学困難児童を援助する政策プロジェクト。
教育の産業化
教育産業化 jian4yu4 chan3ye4hua4
¶近几年学校興起了～,大幅度提高学費／近年学校では教育の産業化が盛んで，授業料が大幅にアップしている。 ¶“～”剥奪了窮人子女受教育的権利／「教育の産業化」は貧乏人の子弟から教育を受ける権利を奪っている。 ¶所謂“～”无非是要把所有的学校都ban4成盈利性的実体／いわゆる「教育の産業化」とは すべての学校を営利企業として経営するということにほかならない。¶主張“～”的人，第一観点 就是它能緩解目前普遍存在的教育経費不足的問題，…ling4一个観点則是“拉動内需”／「教育の産業化」 を主張する人たちがまず挙げるのは，それによって目下あらゆる面に見られる教育予算の不足が緩和できるということ， …もう一つは「内需を喚起する」ということである。
計画出産
計劃生育 ji4hua4 sheng1yu4
*人口増加抑制のため“只生一個 子”(子どもは一人しか生まない)の政策が1980年から守られてきた。
*参考： 一人っ子政策の緩和： 2002年9月1日施行の「人口与計劃生育法」（人口と計画出産法）により， 各地方の条例によっては 夫婦双方が一人っ子のばあい子どもは２人まで産むことも可能となった。 →北京市の場合 →湖北省の場合
*参考： 《独生子女証》の申請について （「人口と計画出産法」により《独生子女父母光栄証》と改称された） |
|
发表于 2007-11-21 13:57:18
提升卡
变色卡