小菜鸟请教各位高手！ 山川さんの 誕生日に……

egoma

A：「山川さんの　誕生日に　この　財布を　あげる　つもりです。」
B：「そうですか。きっと　喜んで　使って　＿＿＿でしょう。」
１．やる　２．くれる　３．もらう　４．あげる
为什么答案是2呢？为什么不是4呢？B的主语难道是山川さん本人？B的意思是什么呢？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-21 16:14 编辑 ]

HUOXUHENSHUAI

同志...你记反了吧....如果是本人的话才说あげる的萨

helladise

あげる：自己给别人……
くれる：自己从别人处得到……

天の寵児

A：「山川さんの　誕生日に　この　財布を　あげる　つもりです。」
　訳：我打算在山川先生生日的时候送他这个钱包。　　
B：「そうですか。きっと　喜んで　使ってくれるでしょう。」
訳：是吗，他一定会很乐意使用的。       直译的话： 是吗，他一定会很乐意为了我而使用的。   
（这里B是站在A的立场上说话的， 让A觉得山川也是这么想的，
    因为 ·他一定会很乐意使用的· 这句话是A期待的）

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-21 18:55 编辑 ]

egoma

哦。是这样啊。谢谢