差一点って、この中国語文でどう訳せばよいか

expral

「她差一点儿就成了他的女朋友。」という文は、「彼女は彼の彼女になりそこなった」って訳したらどうですか。やっぱり変ですね。「なりそこなう」って言い方をここに適用できるか。又、ひとつの短い文に「彼女」が二回出て、さらにおかしくなります。誰か上述の中国文を日本語文に訳してもらいたい。一生のお願い

jyoshin1

うまく訳していると思います。

月城みやみ

もう少しで付き合うところだった
ご参考までに

jyoshin1

sohoken

要は二人が付き合いたがるか、たがらないかということですね。
言われた訳文から「付き合いたがったが、何かの原因でできなかった」という微妙な意味が感じ取れます。
もし、付き合えなくてよかったという意思であれば、その訳文ではふさわしくなくなると思います。
あと、「彼女」が2回使用のことですが、ガールフレンドという言葉を使えばいかがですか。

expral

sohokenさんの回答にはいつも相対的なムードが漂っているんですね。ずぼしです。ありがとうって一言お送りいたします。

youlong

もう少しで彼の恋人になるところだった。