「代表取締役専務執行役員」

qing_wa · 发表于 2004-8-29 07:56:38

请大家帮翻译一下「代表取締役専務執行役員」，敬请指教。

qing_wa · 发表于 2004-8-29 08:02:38

补充「代表取締役専務執行役員」是签署合约的职务落款。

gokinko · 发表于 2004-8-29 08:38:17

代表董事专务执行干事

qing_wa · 发表于 2004-8-29 09:19:38

和我翻译的不同在「干事」两字，我直接翻译为“役员”，其实我一直苦恼的就是“代表董事专务"这几个字，感觉有些乱糟糟，自己没信心，身边又没有别的翻译可以商量，谢谢「gokinko 」的指点，非常感谢！！！。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以前我们公司的「執行役員」来和中方谈判，我翻译为“执行干事”，中方感觉有些轻视，认为干事的级别很低，把整个会谈的气氛搞的不是很好。后来再有「執行役員」来的时候我就干脆直接说不翻译，苦恼啊，包括主任、部长等中日双方的差别太大，有时又没时间解释。

夏天 · 发表于 2004-8-29 11:56:20

“取締役”是指董事，“代表取締役”说白了就是“董事长”。

qing_wa · 发表于 2004-8-31 13:47:44

他并不是董事长我公司是会长兼董事长这里的「代表取締役」是指对和约有签字权的董事

Mashimaro · 发表于 2004-8-31 14:01:01

法人代表专务董事

楽しい魚 · 发表于 2004-8-31 14:02:29

简单一点，就是执行董事。我想。

wildthing · 发表于 2004-8-31 14:09:55

总的来说，这个抬头比较奇怪。
代表取締役和執行役員是有冲突的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册