希望你像水晶一样坚强，也像水晶一样有绚丽的未来

小客様

〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉

小客様

天の寵児

　　”希望你像水晶一样坚强，也像水晶一样有绚丽的未来”
直訳：あなたが水晶ように強く、水晶ような鮮やかな将来ができるよう祈っています。


お勧め
　　　あなたが水晶より強く、水晶より美しい将来が待っているよう祈っています。
　訳：”希望你比水晶更坚强，有一个比水晶更绚丽的未来”

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-22 15:29 编辑 ]

melly

”希望你像水晶一样坚强，也像水晶一样有绚丽的未来”
そちらは水晶ように強くて、水晶ような鮮やかな未来をできるようを祈っております。