麻烦翻译一下 この子ったら全然働いてくれないわ。

戎装黑骑士

この子ったら全然働いてくれないわ。
あれだけ働くように言ったのに。
このままだったら、神さまからバツを受けちゃうわ。
この子の母親から、この子がきちんと働いてくれるように　お願いを受けたんだけど………、
本人にやる気が無さそう↙だし………。
やっぱり、ムリよね。
神さまに事情を話して、この願いは無かったことにしてもらいましょ。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-23 15:03 编辑 ]

天の寵児

说起这孩子，我不知道说了多少回了，还是这样什么都不做。如果一直这样的话会受到神的惩罚的。可我答应了他妈妈，要这孩子好好工作，只是他本人好像也没什么干劲，仍然还是不行呀。向神说明情况，求神就当没这件事吧

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-22 17:25 编辑 ]

melly

この子ったら全然働いてくれないわ。
那家伙完全不工作.
あれだけ働くように言ったのに。
明明那么苦口婆心的劝说过.
このままだったら、神さまからバツを受けちゃうわ。
一直这样的话一定会遭报应的.
この子の母親から、この子がきちんと働いてくれるように　お願いを受けたんだけど………、
他老妈倒是说这家伙一定会好好给我工作的.
本人にやる気が無さそう↙だし………。
但他本人完全没这种想法.
やっぱり、ムリよね。
看来还是不行啊.
神さまに事情を話して、この願いは無かったことにしてもらいましょ。
好好跟神明说说, 让他忘记我的这个请求吧.