日語的擬聲擬態詞是什麼一會事?

handx2 · 发表于 2007-11-22 20:54:47

虽知日本在拟声拟态的词方面都很发达, 但在文字发展方面是不足, 有很多声音和动作都没有相应的字, 是什麼原因导致这情况呢?

先行謝過各位大大!!

優香 · 发表于 2007-11-22 22:31:10

拟声词，顾名思义，就是模仿声音的词．仅仅就是模仿了某个事物发出的声音．所以它不可能像其他名词或动词等一样带有某种具体意义的汉字．
如＂汪汪＂也是拟声词，本身没有更深层次的含义．日语也一样＂ワンワン＂．难道它要写汉语的＂汪汪＂吗？
拟态词很多都是从拟声词派生出来的．所以也一样，很少带汉字．

handx2 · 发表于 2007-11-23 00:18:21

原帖由優香于 2007-11-22 22:31 发表
拟声词，顾名思义，就是模仿声音的词．仅仅就是模仿了某个事物发出的声音．所以它不可能像其他名词或动词等一样带有某种具体意义的汉字．
如＂汪汪＂也是拟声词，本身没有更深层次的含义．日语也一样＂ワンワン＂． ...

那樣的話...日本的擬聲擬態詞的性質是跟假名一樣,只是屬於純文字的範疇囉.跟中文不一樣每一個字都有其對應的意思.
那跟日本人他們的文化背景有關聯嗎?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日語的擬聲擬態詞是什麼一會事?