希望XX能发展的更好

小客様 · 发表于 2007-11-23 10:37:20

求以下两句．．翻译．．
（１）我们公司在继承了东京公司的风格的同时也应该最大程度上结合自己风格,形成自己特色.

（２）表达了希望XX能发展的更好的愿望

小客様 · 发表于 2007-11-23 10:53:35

求．．．．

sefirosu · 发表于 2007-11-23 10:56:07

１．弊社は東京本社のスタイルを引き継ぐと同時に、独自なスタイルも最大限に配慮し、個性作りに努めるべき。

２．御社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます

老板是猪 · 发表于 2007-11-23 11:01:56

（１）我们公司在继承了东京公司的风格的同时也应该最大程度上结合自己风格,形成自己特色.

弊社は東京本社の趣（おもむき）を受け継ぎると同時に、自分らの特徴を最大限に伸ばし、特色を養成する。

小客様 · 发表于 2007-11-23 11:02:25

在下谢过大侠

天の寵児 · 发表于 2007-11-23 11:05:07

（１）我们公司在继承了东京公司的风格的同时也应该最大程度上结合自己风格,形成自己特色
訳：我社が東京本社の特徴を受け継ぐと同時に、自社の特徴をも最大限に取り入れて、自社なりの一面を作りだすべきです。

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-11-23 12:07 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望XX能发展的更好