会议内容!谢谢!

feiwu · 发表于 2007-11-23 15:07:54

　但し、双方のリスク回避の為のものであり、自分たちだけにとって都合の良いものではありえないので、契約を厳しくすればするほど、相手に迷惑がかかると賠償金を支払わなければならなくなるので、日程や品質等、我々も精度の高い仕事をしなければならないことを認識しておく

melly · 发表于 2007-11-23 15:21:23

　但し、双方のリスク回避の為のものであり、自分たちだけにとって都合の良いものではありえないので、契約を厳しくすればするほど、相手に迷惑がかかると賠償金を支払わなければならなくなるので、日程や品質等、我々も精度の高い仕事をしなければならないことを認識しておく

而且为了让双方规避风险, 而不只是让双方只顾自己的利益, 合同必需严格制定. 因为如果让对方遭受损失时不得不支付赔偿金, 所以为避免此类事情发现, 我们必需事先非常严格的致力于日程,品质等.

天の寵児 · 发表于 2007-11-23 15:23:45

只是 ,合同是为了避免双方风险的东西,不可能是只对某方有利,因此合同越周到,当给另一方造成麻烦时就不得不违约金,所以我们认识到对日程,品质等我们的工作也要做到高度精确.

feiwu · 发表于 2007-11-23 15:32:50

谢谢各位了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会议内容!谢谢!

ご参考まで