咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 721|回复: 2

[翻译问题] 求翻译一个句子言えます和ではあるまいか

[复制链接]
发表于 2007-11-25 15:36:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.スイッチの入れ方すち知らない人に、この装置を動かしてみうなんて、よく言えますね.

2.わたしがビジネスでこれまでに訪れたことのある国は、すでに50をこえているのではあるまいか.

3.新車の発売に________展示会が開かれた。
1.しては 2.すれば  3.さきだち 4.ひきかえ
这里的3放进去不行吗,选4不是也可以的嘛

4.久しぶりに友人から電話舌がかかってきたが元気で研究を続けているそうでうれしい________。
1.あまりだ 2.ごとくだ 3.かぎりだ 4.あげくだ
这个为什么选3啊,好象1也可以的吧,うれしいあまり太高兴的意思

谢谢大家
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-25 19:59:51 | 显示全部楼层
1.すち知らない是不是すら知らない?
  竟然对连开关都不会用的人说,把这个设备开开看看.
2,我因工作原因去过的国家全部在内也只不过50多个
3,放入3,就变成 在新车出售前召开展示会 展示会不用说肯定在出售前开的啊
~にひきかえ 与...相反,反而...
4,あまり接在感情,状态的名词和动词后,表示程度很高,后面多为消极的结果
形容词+あまり 大多用形容词干+さ的名词形式      
~かぎりだ 用来表达自己的心情 这里用这个最合适了

好象是这样的,本人自己意见,仅供参考.....嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-26 09:57:11 | 显示全部楼层
那第1题应用よく言えませんね的啊,我感觉

ではあるまいか是什么意思啊,如果这里没有か,那么用ではあるまい,意思又有什么区别呢

再次请教大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-9 12:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表