这句话这么说对不对

cx8607 · 发表于 2007-11-25 21:28:18

報告書はお目通しいただけましたか？

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 21:56:40

这个是我最头疼的东西哦...............愁啊

cx8607 · 发表于 2007-11-25 21:58:52

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我还以为你来回答了呢

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:28:35

好象不对哦,いただく是自谦.....目通し是听话人的动作吧

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:30:49

不对不对,我糊涂了

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:34:54

请上司看お目通りいただけませんか。　
　　　　　お目通りください。

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:40:08

问看过没お目通りしになりましたか
　　　　お目通りなさっていましたか

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:40:39

嘿嘿,你参考下下.....我不确定

cx8607 · 发表于 2007-11-25 22:41:05

我更糊涂了

cx8607 · 发表于 2007-11-25 22:43:03

我觉得还是说：報告書を御覧いただけました比较保险

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:45:42

你是要请他看还是问他看过没啊???

cx8607 · 发表于 2007-11-25 22:50:00

当然是问他看过了没有

melanie · 发表于 2007-11-25 22:53:02

「報告書　は　お目通しいただけましたか？」問題ないです。よく使う日本語です。
「報告書　に　お目通しいただけましたか？」これもいいです。
「報告書を　御覧いただけましたか？」これもとてもいいです。
上記３つは「もう見たか、見ていないか」を質問する時の言い方です。

「報告書を見てください」とお願いするときは
「報告書に　お目通し願います」とか
「報告書を　ご覧いただけますでしょうか？」
と言います。

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:53:29

直接ご覧になりましたか不就好了

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 22:54:21

强人来了......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这句话这么说对不对