关于“裏切れない”

assam · 发表于 2007-11-26 09:41:08

我也不知道该把这个问题归到语法，还是归到翻译，汗……
就是以下这句：
君は　裏切れない

一般来说都是翻成“你是不会背叛的”吧
毕竟中间的是“は”
但是总觉得还是有点疑问，可不可以翻成“我是不会背叛你的”呢

tracywang116 · 发表于 2007-11-26 09:58:11

主语是你
如果是君を　裏切れない　那么可以翻成我不会背叛你

天の寵児 · 发表于 2007-11-26 10:06:00

应该是 “你是不会背叛的”
感觉语气是这样的

所谓背叛是下对上既然用了 ”君”那就是上对下在说话,
所以我认为是“你是不会背叛的”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于“裏切れない”