帮忙分析一下中级第七课的一句话

gaoyunjing · 发表于 2007-11-26 19:21:47

関東地方を震度7の大地震が襲いました。

这句话翻译成关东地方遭受了7级的地震。
但''震度7の大地震''后边为什么要用が呢？
这句话能不能写成''震度7の大地震が関東地方を襲いました。''
我觉得课文的语序不对劲。
请高手指教！！！

cx8607 · 发表于 2007-11-26 19:27:09

语序没有不对啊
震度7の大地震が関東地方を襲いました也是一样的
関東地方是襲う的对象，所以用を

gaoyunjing · 发表于 2007-11-26 19:31:00

那为什么要把''関東地方を''放在，最前面呢？

cx8607 · 发表于 2007-11-26 19:34:13

为什么不能放在前面阿。。。。。。不是都一样么？

cx8607 · 发表于 2007-11-26 19:36:20

好比我们说关东地区遭受了七级地震
七级地震袭击了关东地区
意思上有不同吗？如果非得要说有的话，勉强可以说把关东地区放在前面可以表示轻微的强调

roronororo · 发表于 2007-11-26 22:34:50

一般日语里面会把要强调的放前面。

gaoyunjing · 发表于 2007-11-27 08:13:42

哦，只是强调呀，我以为还有其他的意思呢，谢谢二位！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 帮忙分析一下中级第七课的一句话