＂不愿意吃苦＂用日语怎么翻译

沉醉 · 发表于 2007-11-27 09:37:37

＂不愿意吃苦＂用日语怎么翻译（形容不付出努力）
”大変な気持ちはありません”这样说可不可以？

[ 本帖最后由沉醉于 2007-11-27 09:40 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-11-27 09:46:33

苦労したくない
大変な気持ちはありません　这话不通,而且我也不太清楚你想表达的意思,最好用中文说一下

沉醉 · 发表于 2007-11-27 09:49:21

原帖由 sohoken 于 2007-11-27 09:46 发表
苦労したくない
大変な気持ちはありません　这话不通,而且我也不太清楚你想表达的意思,最好用中文说一下

＂不想做辛苦的工作＂＂没有吃苦的精神＂

sohoken · 发表于 2007-11-27 09:53:13

＂不想做辛苦的工作＂＂没有吃苦的精神＂
苦労する心構え（／覚悟）がない

二手市场 · 发表于 2007-11-27 12:37:06

根性がない

小丫头环 · 发表于 2007-11-27 16:13:08

我跟你举几个吃苦的例子吧.
吃苦----苦しみをなめる、苦労する
不想吃苦就是----苦労したくない
彼はこれまでずいぶん苦労してきた。/ 他吃过很多苦.
彼は苦労を厭わない人だ。/ 他是个肯吃苦的人.
苦労に耐える。/ 吃苦耐劳.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ＂不愿意吃苦＂用日语怎么翻译