ガセネタ是什么意思？

tengxudong · 发表于 2007-11-27 14:40:18

ガセネタ是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2007-11-27 14:42:47

假消息假情报

melly · 发表于 2007-11-27 14:44:51

小小加问一个: 它是英语的片假名吗? 如果是的话, 英语是啥?谢谢......

小丫头环 · 发表于 2007-11-27 14:49:21

がせねた―――嘘、偽情報
　例えば：　がせねたをつかまされる。/受谎言所困扰。
がせねたの書き方は片仮名の「ガセネタ」もあるけど、外来語じゃないです。英語に訳したら、下記のセンテンスを参考してください。
・がせねたを食わされたね。
・You have been had.It's false information.

cx8607 · 发表于 2007-11-27 15:05:51

假消息，谎话

tracywang116 · 发表于 2007-11-27 15:53:25

原帖由 melly 于 2007-11-27 14:44 发表
小小加问一个: 它是英语的片假名吗? 如果是的话, 英语是啥?谢谢......

不是英语！
ガセの語源は「お騒がせ」の「がせ」で、本物ではないのに人騒がせな物ということで、「偽物」の意味となったのです。
ネタとはタネ(種)の倒語で、もとは特定の業種における専門用語であるが、現在は広く巷間に流布している。材料のことまたは核心・本質のことを指す。寿司の具もネタといいます。

二つとも正真正銘の日本語ですよ！

melly · 发表于 2007-11-27 16:33:39

なるほど、わかりました、どうもありがとう＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ガセネタ是什么意思？