明星的日记

yoshiko03

■「最近・・・」
2007/11/27

「最近・・・」

寒くなってきましたが、みなさん風邪など引いてませんか？
どうやらしばじゅんは風邪を引いてしまったようですね。
みなさんも気をつけましょう。

さて、曲作りに専念している期間中は毎度のこと
情報が入ってきません。気を抜くとここの更新も滞りがちです。

最近写真の掲載が少ないぞ！とお叱りのメールも頂いてます。
ごもっとも！
けど、いつもすっぴんで写真撮らせてくれないしばじゅんが
悪いんだもんね～。

■「最近・・・」 2007/11/27
天气变冷了，大家都没感冒吧？
无论怎样柴柴算是感冒了。
大家多保重吧。

每次在专心作曲的期间里都不会有消息更新，松懈下来以后这里的消息就堵塞了。
最近照片刊登的很少哦！埋怨的邮件也在增加。
这是很合理的，因为总是不给照片拍的柴柴也很不高兴。

————————————————————————————————————————————————
以上是原文和我翻译的，下面的实在不明白什么意思了，请指教

ってことで、いまだDIARY以外に登場してこないセンダマン！
ここ見てたらネタふりしてください。
黙ってたら正体バラしちゃうよ。
ネタ不足で苦しくなってきたビンタンより

现在除了diary以外staff也依然在更新，那么请在这里看新闻消息的材料吧。
默默地在这里做原形玫瑰吧。。。。。。。

[ 本帖最后由 yoshiko03 于 2007-11-27 20:22 编辑 ]

yoshiko03

我就是因为喜欢明星，想看她的日记所以自学了日语，现在看起来真的太困难了。
谢谢诸位大大不吝赐教