|
发表于 2007-11-28 10:55:27
|
显示全部楼层
原帖由 朱砂 于 2007-11-28 08:02 发表
23 連休中、海や山は言うに 3 、公園や博物館まで親子連れであふれていた。...
23 連休中、海や山は言うにおよばず、公園や博物館まで親子連れであふれていた。
~はおろか = ~は言うまでもなく = ~は言うに及ばず
29 部屋の中のものは、机といわず椅子といわず、めちゃくちゃに壊されていた。
「~といい~といい/~といわず~といわず」はA・Bを例示することで「AもBも、全部~」ということを表しています。
両者の違いは次のような例で現れます。
手と言い足と言い血だらけだった。 <手足の至る所>
手と言わず足と言わず血だらけだった。<手足だけでなく体の至る所>
つまり、「AといいBといい」は取り上げたA・Bに焦点があり、「AといわずBといわず」は「A・Bを含めて、他のCもD…も」全体に焦点があるということになります。→例題1)
39 昨日の飛行機事故は、世界中に衝撃をもって伝えられた。
~をもって = ~をもちまして = ~で = ~を用いてあることをするという意味
表示方法手段
50 土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入るべくもない。
「~べくもない」は「(そう望むが)実際はとてもできない」という不可能な事態を表します。
「~したくてもできない」や「~しようにもできない」に置き換えられますが、個人の能力ではなく、周囲の条件や社会的理由によって希望が妨げられているという語感になります。どちらも今日では文語表現です。
家か高くて、買うべくもない。 = 家が高くて、買いたくても買えない。 |
|