译

kfrylt

⑤        中文——“投资者闻CPI色变并不奇怪。事实上，近期市场普遍预期央行将于短期内再次加息”
日文——投資者のCPIからの警戒感が強まる。近いうちに株価市場の中央銀行による金上げへの懸念が広がる

⑥        中文——据统计，今年以来每逢央行发行央行票据超过1000亿元，在10日之内必然会加息。
日文——統計により、中央銀行が1000億元の手形を発行するたびにその十日後は金利が上げられることが分かった

⑦        中文——9月7日，央行再次发行1510亿元定向央行票据，如果规律重演，那么央行很有可能在9月17日前作出加息决策。
日文——９月7日に中央銀行が1510億元の定向手形を発行した。この法則に従えば、中央銀行による金利上げ決議案が9月17日に出されるわけだ

⑧        中文——而CPI数据的高企，近期货币供应量再次达到历史高位，再配合央行行长周小川近期要努力维持正利率的表态，更坚定了市场对于加息紧缩的预期。
日文——CPIの上昇し続けは近頃の貨幣供給量に緊迫感を持たせている、そして、中央銀行長である周小川が正利率維持に考えを示したことで利上げ後の市場反応は大きいという見通しだ

[ 本帖最后由 kfrylt 于 2007-11-28 17:20 编辑 ]