紧急求助翻译 先月から3件……

1211_zhong

先月から3件、海外のエンジニアから日本の担当者からの連絡が来ると言われたがそれが一度も来ていない、との伝言承りました。
早急な日本の担当者からの連絡をご希望されています。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-28 23:52 编辑 ]

金海善

是上个月的事. 据海外工程师说有日本负责人联络，但一次都没有联络。希望尽快跟日本负责人有联络。
对不对我也不知道。应该是这个意思。你自己琢磨吧。

roronororo

上个月以来，国外的工程师曾三次给我们留言说，日本的担当说会与他们联系，而事实上一次都没有联系过。
国外工程师希望日本的担当能尽快与他们联系。

小丫头环

先月から3件、海外のエンジニアから日本の担当者からの連絡が来ると言われたがそれが一度も来ていない、との伝言承りました。
早急な日本の担当者からの連絡をご希望されています。
上个月有3次据海外的工程师说日本的负责人会联络过来可一次也没联络过的留言.
希望日本的负责人能尽快联络.
ご参考まで。

roronororo

承りました--可以判断是自己收到留言。
ご希望されています--可以判断是海外のエンジニア的希望。

hakuryu820

同意RORONORORO的翻译与观点!!

UP~~~~~~~~~~
~~~~
UP~~~~~ UP