拜托那位高手帮看看我这句话有没有问题:

蓝莓异人

如题,

日本より中国の勘定科目の設定方針が違って、XX表に対して入力口径の理解も相違があることを引き起こします.   

会計ソフトのデータベースとつながれ、ＸＸ表は自動生成されることを希望し、作業量も減られます。

[ 本帖最后由 蓝莓异人 于 2007-11-28 12:55 编辑 ]

kfrylt

中译日还是日译中？原句没有么？

youlong

日本と中国との勘定科目の設定方針の違いによって、XX表に対しての入力口径（？）の理解も異なる結果を招いた。

会計ソフトとデータベースとリンクし、ＸＸ表を自動生成することを希望します、そうすれば作業量も減らされます。

蓝莓异人

ありがとう。

另外：1）一直没搞明白,什么情况下用使役形、可能形、被动形。请指教！

      2）这里为什么不能用“引き起こす”，而用“招く”？

youlong

別に使ってはいけないことではない、単に招くがより簡潔に説明できるだけです。