中译日初级（5）---请大家指正

ronger528

  31、a:他的房间里摆着哪些东西？
   b:摆着床、书桌、书架

译：a:彼の部屋の中に何が並べてありますか？
   b:ベッドや、机や、本棚が並べてあります。

32、a:你记得墙上挂着什么吗？
   b:我记得，是钟和画

译：a:壁に何がかけてあるのを覚えてる？
   b:時計と絵がかけてあるんだっけ。

33、a:你记得房间的角落里摆着什么东西吗
   b:我记得，是很大的书橱，上面摆着最新式的电视机。
   a:贴在墙上的地图是什么地图，你记得吗？
   b:不记得了

译：a:へやの隅に、何が並べてあるのを覚えてる？　
   b:大きな本棚だっけ、しかも最新式のテレビが並べてある。
   a:壁に張ってある地図はどんな地図だっけ？
   b:忘れちゃった。

34、a:铺着白床单的床是谁的？
   b:是小何的
   a:叠好的被子是谁的？
   b:是小邓的

译：a:白いシーツが敷いてあるベッドは誰のですか？
   b:何さんのです。
   a:畳んである布団は誰のですか？
   b:とうさんのです

35、a:房间收拾得很整齐呀
   b:因为今天有客人来，所以收拾得特别仔细。

译：a:部屋はきれいに片付けてあるね。
   b:今日 客が来るんだから、丁寧に片付けた。

ronger528

这是我自学《大学日语》教程第二册的课后习题，没有答案，我想做出来朋友给出指正，也许对有些朋友也有些用，请朋友们帮忙！

sai

31、並べる是并排的意思，所以最后用おく
32、a:壁に何がかけてたのを覚えてる？
b:時計と絵だっけ。
33、贴用貼り付ける

翻译得很好！！但希望楼主注意ている和てある用法