野良犬？还是家养犬？关于翻译的出路

sw7300

我曾经拿到过专业翻译的offer，但是考虑再三，还是没有去，原因如下：
1，太累，天天看电脑，眼睛都要瞎了，收入又不是很理想　
2，太烦，天天要与文书打交道。而且是中译日居多
3，没有进修空间

因此决定还是做回兼职小说翻译，但是也有缺点：
1，收入不稳定，录用与否要看编辑心思，时间周期太长
2，在同行交流上比较被动
但是，做兼职，如果接到一单大的，肯定是要比全职的挣的多。


可以肯定的是，我是喜欢做翻译的，前提是要能翻译自己喜欢的文章，而且穿梭于两种文化，是很惬意的一件事，所以我也不想把这份可以享受的同时挣到钱的爱好，粗暴的破坏掉，这也就是我不想做全职的最大原因吧。


接触日语九年，仍然只是无名小卒，没有去过日本，以上是我关于翻译工作（笔译）的一点想法，大家来讨论吧！

[ 本帖最后由 sw7300 于 2007-11-28 13:59 编辑 ]

sohoken

我觉得还是将翻译放在兼职的位置比较好.
可以从事文化方面的工作,然后借助工作关系接触到一些翻译的机会.
专业翻译的工作反而会扼杀翻译的激情和创造力.

多拉爱梦78

向华南虎先生学习吧!

人最关键是要耐得住寂寞!

honami520

高手！！！！

luojitao

痛苦啊！学习日语是爱好，想做翻译是梦想，如今已经走过了五个年头，但是还是因为自己的疏忽在过了一级后有将近一年没有去碰了，所以呢！现在想捡起来是困难重重，日语快成我的噩梦了

sohoken

建议加入日剧字幕组,可以练日语又有成就感.非常好.
以前加入过一个,不过那里只译一些过时的机器人动画片,实在无聊就退出了.
推荐几个好的,猪猪字幕组,PPX...咖啡的也推荐一下吧,自家人嘛

孤独狼

是啊，我现在做的是编辑，日语用的很少。过一段时间就发现日语忘的差不多了，要捡回来难度很大。

みよん

9年... 大前輩 >_<
偶接觸日語只有不到2年..
還是淺淺的一層
但是對翻譯很有興趣
也嘗試翻譯過一些輕小説
專職翻譯的話 就等于給興趣加上一層壓力..
也許能把興趣當工作有人覺得很幸福
但是也有把興趣變沒趣的情况吧...
真矛盾.