授受关系的问题

ptarmigan · 发表于 2007-11-29 15:44:19

お客に満足してもらえるかどうかは,あなたたちの仕事の念の入れ方次第。

谁获得满意？あなた获得お客的满意，还是お客获得满意？

お客は満足してもらえるかどうかは,あなたたちの仕事の念の入れ方次第。

谁获得满意？あなた获得お客的满意，还是お客获得满意？

两句话的意思一样吗？

ptarmigan · 发表于 2007-11-29 15:46:10

お客に満足してもらえるかどうかは,あなたたちの仕事の念の入れ方次第。
能不能让顾客获得满意,就看你们活儿干得粗细了。

还是

你们能不能获得客户的满意，就看你们活儿干得粗细了。

roronororo · 发表于 2007-11-29 15:57:41

两个都是お客满意。
翻成中文意思稍许不同，区别在于谁使お客满意。

roronororo · 发表于 2007-11-29 15:58:11

不过这个意思的稍许不同，可以忽视。

sohoken · 发表于 2007-11-29 16:44:11

一般不用第二句的说法.
意思当然是
得到客人的满意,也就是让客人满意了.
主体是"你",来源是"客人"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 授受关系的问题