'慈善爱心计划'怎么翻译?

二氧化碳 · 发表于 2004-8-30 12:11:24

'慈善爱心计划'怎么翻译?

橘子香水008 · 发表于 2004-8-30 12:16:45

ボランティア計画

wildthing · 发表于 2004-8-30 12:17:17

「慈善援助プロジェクト」でいかがでしょうか

二氧化碳 · 发表于 2004-8-30 12:24:41

いいんだけど、計画のほうはふさわしいと思うよ
プランと言うことなんでしょう

橘子香水008 · 发表于 2004-8-30 12:25:48

楼上的，从字面翻译你说的对是对，但日本人用吗?

wildthing · 发表于 2004-8-30 12:34:34

下面是引用二氧化碳于2004-08-30 1:24 PM发表的 Re:'慈善爱心计划'怎么翻译?:
いいんだけど、計画のほうはふさわしいと思うよ
プランと言うことなんでしょう

我们政府所说的很多计划，其实确切地说应该是“项目”。
不过，我认为用「プラン」也不错。

wildthing · 发表于 2004-8-30 12:37:29

下面是引用橘子香水008于2004-08-30 1:25 PM发表的 Re:'慈善爱心计划'怎么翻译?:
楼上的，从字面翻译你说的对是对，但日本人用吗?

这种事物本来就是中国的，在翻译给日本人看时最好加个注释说明为好。
比如，把“三个代表”翻译成「三つの代表」，肯定没错，但要是不加上注释的话相信没一个日本人能明白其含义。

sai · 发表于 2004-8-30 13:12:09

慈善援助プラン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&#39;慈善爱心计划&#39;怎么翻译?