离别后的初次见面

grenhil · 发表于 2004-8-30 12:12:23

自从西安一别，再没有见过面啊。

自从西安一别，有三年没见了吧。

请问上两句怎么翻译。
谢谢。可以意译。

eagle119 · 发表于 2004-8-30 12:25:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sokangkang · 发表于 2004-8-30 12:58:04

自从西安一别，再没有见过面啊。
シイアンで別れて以来、顔を合わせなかった。

自从西安一别，有三年没见了吧。
シイアンで別れて以来、３年ぶり顔を合わせなかった。

sai · 发表于 2004-8-30 13:07:16

下面是引用eagle119于2004-08-30 1:25 PM发表的 :
自从西安一别，再没有见过面啊。
シイアンで分かれてから、ずっと会っていなかった

自从西安一别，有三年没见了吧。
シイアンで分かれてから、３年ぶりの再会だ

一番だと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-30 12:25:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报