中译日 日语探讨 相互学习

kfrylt

中文——中国留德学者学生团体联合会代表今天在柏林向汉堡检察院寄出了一份刑事控告书,就德国《明镜》周刊及其所有对今年8月27日《明镜》周刊所刊登封面文章《黄色间谍》(文中题为《沙粒原理》)需负责人员向汉堡检察院提出刑事控告和刑事处罚申请,同时申请附带的民事赔偿。
日文——中国のドイツ留学生団体連盟会代表が今日、ベルリンから一通の訴訟章をハンブルク地方裁判所へ寄せ、ドイツの《明镜》週刊紙とその責任者に対して刑事処罰や民事賠償を求めた。

sohoken

好象有一部分在日文中没有体现出来吧.
对今年8月27日《明镜》周刊所刊登封面文章《黄色间谍》(文中题为《沙粒原理》)需负责人员