很久没联系

哲ちゃん · 发表于 2007-11-30 15:18:08

我要给日本客户发传真,第一句说很久没联系,很抱歉!
该怎么翻译啊? 请高手指点!谢谢哈!

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-1 05:11 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 15:21:32

御無沙汰しております、恐れ入ります。

哲ちゃん · 发表于 2007-11-30 15:24:33

后面用申し訳ありません可以吗? 用哪个好?

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 15:27:52

一般传真有专门的问候词，你上网看一下吧
ファクスの送信状で調べたら

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-11-30 16:29 编辑 ]

哲ちゃん · 发表于 2007-11-30 15:43:14

　　传真也有专门用语？不是用一般敬语就可以了吗？
　　麻烦传个网址给我！

　　拜托类！

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 15:50:08

用于什么方面的

伊凝露 · 发表于 2007-11-30 16:05:36

久しくご無音に打ちすぎましたこと、お許し下さるよう、御願い申し上げます。

哲ちゃん · 发表于 2007-11-30 16:17:58

　　我就是给日本人写传真，商务方面的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 很久没联系