なんでもない和べつに这两句话的细微差别?

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-30 14:34:05

我觉得なんでもない和べつに这两句话在多数情况下通用，但なんでもない主要用于别人问“话”的回答，べつに问“事”的回答。请指教

AZNABLE · 发表于 2004-8-30 15:53:31

感觉上有不同.
一般口语通用.

duoduo · 发表于 2004-8-30 17:17:52

汗~~   知道差不多意思就行了呗专这么洗干吗   又不是日本人

一定要说的话   。。。我觉得没什么问“话” 问“事”的区别都是没什么的意思感觉好象べつに还有点程度上的区别

大致差不多啦

相信等级考试里也不会出这样题目

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-30 20:12:44

要说出标准的日语，不只为考试去学习而是为能力去学习，这些细节也是必要注意的。
这些细节对没有语言环境的人来说，往往用不好，对有环境的人来说，却没有考虑的必要。

月光冰精灵 · 发表于 2004-10-21 11:44:01

「別に何でもない」の省略形が「別に（なんでもない）」でしょう。　
使い方は、「どうかしたの？」に対して、
　　「なんでもない」とか「別に・・」と使いますね。
ニュアンスはちょっと違う。「別に・・」は冷たい感じがしますね。　上司から「どうかしたの？」と聞かれたら「何でもありません。」を使い、「別に何でもありません。」なら良いのですが、「別に・・」では不遜な印象で怒られます。ですから、友達とか家族での会話では「別に」はいいですが、それ以外は、必ず「別に何でもありません。」「何でもありません。」と使います。特に、日本のドラマは不遜な言葉を使うことが「新しいこと」と受け止められていた世相を反映しているので、正しい日本語ではありません。　いわゆる「俗語」＝ｓｌｕｎｇがたくさん入っています。　

月光冰精灵 · 发表于 2004-10-21 13:23:52

間違えました、そのslung実際はslangです
slang=俚语

phoenixizumi · 发表于 2004-10-22 00:07:03

原来如此，谢谢~！

dingding · 发表于 2004-12-10 14:24:41

支持3楼的。

sanzo_310 · 发表于 2004-12-16 21:35:48

納得した。

rkhk · 发表于 2004-12-20 10:10:45

Thank you very much~
支持4 楼~~~

flyingwind · 发表于 2004-12-20 11:51:36

下面是引用月光冰精灵于2004-10-21 12:44发表的:
「別に何でもない」の省略形が「別に（なんでもない）」でしょう。　
使い方は、「どうかしたの？」に対して、
　　「なんでもない」とか「別に・・」と使いますね。
ニュアンスはちょっと違う。「別に・・」は冷たい感じがしますね。　上司から「どうかしたの？」と聞かれたら「何でもありません。

とても勉強になります。ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册